The university’s free late-night transportation service will operate on a set route, start earlier, and be added to the Transit app this fall in direct response to student feedback.